Merapi Volcano alert prompts mandatory evacuations

芝

Merapi Volcano alert prompts mandatory evacuations

默拉皮火山戒备提高，必须全部搬空：

13 May 2006 - Indonesian scientists have raised the alert status for the Mount Merapi volcano to its highest level, prompting mandatory evacuation of residents living near the mountain. Merapi, a 2,968-meter (9,738-foot) volcano near Yogyakarta city on Indonesia's most densely populated island of Java, has spewed pyroclastic flows since 8:30 a.m. local time today.

2006 年5月13 日- 印度尼西亚科学家提高了登上默拉皮火山(Merapi)的最高等级,提醒居住在山附近的居民必须搬空。默拉皮火山(Merapi)高2,968 米(9,738 英尺) ，火山在印度尼西亚爪哇岛Yogyakarta 市附近，人口居住最密集的海岛，今天上午当地时间8:30 喷发出了火山碎屑岩。

Volcano alert status   
0 Volcano is dormant, normal seismic & fumarolic activity.
1 Volcano is restless; eruption may occur.
2 Volcano is in eruption or eruption may occur at any time.
3 Significant local eruption in progress.
4 Hazardous local eruption in progress.
  X  5 Significant eruption is occurring or explosive eruption is expected at any time.
Status marked with "X" is the current status of activity, updated at 12 May 2006.  

火山爆发警戒等级：
0-绿色 火山休眠, 正常地震& fumarolic 活动。
1-黄色   火山处于不安定状态；可能发生爆发。
2-橙色   火山正在爆发或许任何时候都会发生。
3-橙色   存在值得注意的爆发进展。
4-橙色   局部灾害性爆发进展中。
5-红色(X)   重大爆发进行中或任何时候都可能发生重大爆发。状态如果用"X" 标记则表示是当前活动状态, 在2006 年5月12 日更新。  



印度尼西亚新闻网：   http://news.indahnesia.com/event ... likely_to_erupt.php
              http://www.iagi.or.id/index.php? ... article&sid=260

2006-5-14  火山即将大喷发 快撤
位于印度尼西亚中爪哇省的默拉皮火山13日喷发出滚滚浓烟，并开始流出炽热岩浆。印尼政府当天发出最高级别红色警报，上万名倚山而居的村民开始撤离这片“怒火中烧”的家园。
   一天震动27次
   　　当地火山中心负责人班邦·德扬多说，当地时间13日上午8时30分，政府已将警报升至最高级别，这意味着火山即将喷发。
   　　法新社援引日惹火山研究所工作人员吉拉力的话说，默拉皮火山已开始喷出火山灰，但数量仍相对较少，同时火山口升起400米高的白色浓烟。
   　　默拉皮火山近4年来一直不稳定，特别是一个月前当地政府发出可能喷发的“二级”警报后，它的活动越发频繁，在二周内，由于火山灰堆积，山顶已“长高”75米。
   　　默拉皮火山观测站主任瑞特多莫·普尔博说，站内专家13日已记录27次火山震动，“喷发火山灰次数达14次”，火山口喷出的岩浆在斜坡上前进了1500米，已危及当地居民生命安全。
   还有居民不愿撤
   　　随着警报升级，当地政府立即组织附近居民撤离，所有居住在这座3000米高的火山附近的居民将被立即疏散到中爪哇省其他城镇。
   　　卡车等交通工具13日源源不断开进山村。电视画面显示，在军队、警察及志愿者帮助下，大批老人、妇女和儿童被送上巴士或卡车，前往设立在当地学校和政府机关内的临时安置中心。
   　　马格朗地区疏散机构主管艾迪·苏桑托说，“根据火山学专家建议，我们预计1.4万居民不得不撤离”，“我们尽量避免在居民中引起恐慌，但主要问题是有些人拒绝撤离”。
   　　法新社说，当地人迷信火山喷发是一种惩罚，原因是他们贡品太少，或有人不够虔诚，激怒了山神。当地传统观念还认为，默拉皮爆发前一定有某种预兆，如在火山陡坡上出现神秘光线。还有不少居民向官员们坦言，他们担心离开家园后别人拿走他们的财物、牲畜和粮食。
   “易怒”的默拉皮
   　　默拉皮火山坐落在中爪哇省的斯莱曼地区，位于印尼首都雅加达以东400公里，是印尼第二活跃火山。“默拉皮”的意思就是“火焰山”。默拉皮火山每隔两三年就发生小规模喷发，10到15年有大规模喷发。如此“易怒”的火山，让附近居民吃尽苦头。历史上最大一次灾难发生在1930年，造成1369人死亡；最近一次灾难发生在1994年，导致66人丧生。2001年默拉皮曾有喷发迹象，但并没有大动静。
   　　尽管如此，默拉皮火山对当地村民的生活却有不寻常的意义。它是村民赖以生存之地，火山喷发后形成的火山灰土十分肥沃，吸引了大量农民来此耕作、繁衍。它还是人们精神信仰的一部分，每年此地都会举行盛大活动，祭祀爪哇神话中的众神，以平息神怒。

炽热的岩浆已经冒出，默拉皮火山即将发作

______________________________________________________

火山发怒 万人大逃亡
印尼政府发出最高级别红色警报
　　印度尼西亚中爪哇省默拉皮火山喷发在即，印尼政府13日发出最高级别红色警报，万名倚山而居的村民开始撤离这片“怒火中烧”的家园。
最高警报
　　当地火山中心负责人德扬多说，当地时间13日上午8时30分，政府已将警报升至最高级别，这意味着火山即将喷发。
　　“火山活动愈发激烈，我们不得不作此决定，”日惹火山研究所工作人员吉拉力说，默拉皮火山已开始喷出火山灰，同时火山口升起400米高的白色浓烟。在美国有线电视新闻网网站提供的图片中，默拉皮火山的顶端可见巨大红色“火舌”，并伴有白色烟雾。
　　默拉皮火山近4年来一直不稳定，特别是一个月前当地政府发出可能喷发的“二级”警报后，它的活动越发频繁，在两周内，由于火山灰堆积，山顶已“长高”75米。
　　默拉皮火山观测站主任普尔博说，站内专家13日已记录27次火山震动，“喷发火山灰次数达14次”，火山口喷出的岩浆在斜坡上前进了1500米，已危及当地居民生命安全。
　　紧急疏散
　　随着警报升级，当地政府立即组织附近居民撤离，所有居住在这座3000米高的火山附近的居民将被立即疏散到中爪哇省其他城镇。卡车等交通工具13日源源不断开进山村。电视画面显示，在军队、警察及志愿者帮助下，大批老人、妇女和儿童被送上巴士或卡车，前往在当地学校和政府机关内设立的临时安置中心。
　　马格朗地区疏散机构主管苏桑托说，“根据火山学专家建议，我们预计1.4万居民不得不撤离”，“我们尽量避免在居民中引起恐慌，但主要问题是有些人拒绝撤离”。
　　法新社说，当地人迷信火山喷发是一种惩罚，原因是他们贡品太少，或有人不够虔诚，激怒了山神。还有不少居民向官员们坦言，他们担心离开家园后别人拿走他们的财物、牲畜和粮食。 （新华社）
新闻背景
　　“福祸”之山
　　默拉皮火山坐落在中爪哇省的斯莱曼地区，位于印尼首都雅加达以东400公里，是印尼第二活跃火山。“默拉皮”的意思就是“火焰山”。默拉皮火山每隔两三年就发生小规模喷发，10到15年有大规模喷发。
　　如此“易怒”的火山，让附近居民吃尽苦头。历史上最大一次灾难发生在1930年，造成1369人死亡；最近一次灾难发生在1994年，导致66人丧生。2001年曾有喷发迹象，但并没有大动静。
　　尽管如此，默拉皮火山对当地村民的生活却有不寻常的意义。它是村民赖以生存之地，火山喷发后形成的火山灰土十分肥沃，吸引了大量农民来此耕作、繁衍。